玉兔手裡那根杵到底在搗什麼?線索在漢代的畫像石上

漢代畫像石上那隻兔子搗的不是蘿蔔,也不是麻糬,而是西王母座前那份「不死之藥」的材料;杵跟臼在當時的圖像裡,是把「藥必須反覆杵搗才能成」這整套工序濃縮成一個動作的寫法。這個答案不是從月亮的傳說往回推出來的,是把石頭上刻了誰、兔子站在誰旁邊、手裡握的是什麼,擺在一起看才浮現的。

我第一次真正看懂,是在翻一本山東嘉祥武氏祠的拓本圖錄。那時候我在找別的東西,眼睛掃過一張構圖:漢代人把西王母安排在畫面正中偏上,坐得端正,兩側排開羽人、九尾狐、三足烏,兔子通常被擠在下方或一側,跪坐,兩隻前爪握著一根細長的杵,前面是一個臼。有些石頭上的臼被簡化成一個圈,有些連圈都省了,只剩兔子的手勢。我盯著那個手勢看了很久,因為它實在不自然——兩隻手高舉、身體前傾、脖子伸長,那個姿勢只有一個用途:往下砸。

先把「誰在場」看清楚

多數人看到兔子加杵臼,就直接讀成「月宮」。但漢代這批石頭上的畫面主題並不是月亮,是西王母的仙界。兔子在那裡是侍者,跟羽人、九尾狐一樣,是排班站在主人身邊的。

問題是,很多構圖裡兔子旁邊還有一隻蟾蜍。蟾蜍在漢代本來就被放進月裡,《淮南子》甚至直接說月中有蟾蜍,這一重疊太方便了,於是後來的人把整張圖當成月亮圖在讀。我看到的圖版多數出自山東嘉祥、河南南陽、四川一帶,陝北也有,配置大致相近但細節各不相同——石工的稿子來源不一樣,我不會說每一塊都長得一樣。

線索要從西王母身上找。《淮南子·覽冥訓》那句「羿請不死之藥於西王母,姮娥竊以奔月」,把三件事串成一條線:不死之藥握在西王母手上,藥被偷了,偷藥的人跑去了月。所以漢代人畫西王母,畫的是那個「有藥的人」;她身邊需要一個製藥的場面,杵臼就是那個場面的道具。

文字比圖像更早把兔子和蟾蜍綁在一起

漢樂府裡收了一首古辭,就是《董逃行》,句子是「採取神藥若木端,白兔長跪搗藥蝦蟆丸」。這一行我特別在意,因為它一次到齊了三件事:白兔、長跪、搗藥,最後還附一個「蝦蟆丸」。圖像上兔子跟蟾蜍為什麼老是同框,這段文字講得比石頭清楚。

順序也值得注意。這首樂府是文字,畫像石是圖像,兩邊的年代互相重疊,看不出誰先誰後。我不主張哪一邊是源頭,只確定在漢代,「兔子跪著搗藥」已經是一個大家都知道、不需要解釋的畫面,否則石工不會把它刻在墓室裡。墓室裡的東西是給人看的,看不懂的圖不會被放進去。

從侍者到月亮代稱

魏晉到唐,這組圖像被文字接手,然後定形。傅玄《擬天問》問「月中何有」,答「白兔搗藥」;李白《古朗月行》寫「白兔搗藥成,問言與誰餐」;杜甫《月》寫「搗藥兔長生」。你如果只看這幾句,會以為「玉兔搗藥」自古如此,其實「白兔」的白是顏色,「玉兔」的玉是材質與月的聯想,名稱一換,兔子就從仙界的助手變成月亮本身的代稱了。圖像退到後面,文字走到前面,這是我在整個題目裡看到最清楚的一次「換手」。

丹書裡那個「搗」字

《抱朴子》這類丹經,把「搗」寫成一整個階段:材料要先搗、要篩、再搗,搗到某個程度才進下一步。丹經講九轉、講火候,搗是把原料變成可用之物的第一個動作,也是最容易被畫出來的那個動作——它有一個明確的身體姿勢。

這裡我要老實說一句:我沒有逐條核對丹經裡「幾萬杵」那類數字,手邊也沒有夠好的版本可以對勘,所以我只寫「搗在工序裡佔一個位置」,不寫死具體次數。看資料看到這種地方,我寧可留白,也不要填一個聽起來很專業但來源不明的數字進去。

但有一件事是可以說的:玉兔在圖像上的姿態——跪、雙手、直上直下——剛好是最省筆墨又最不容易誤認的那一種。要在一個小方格裡讓人一眼看出「這裡有人在製藥」,這是最經濟的畫法。後來的丹書插圖出現相近的姿勢,我沒有做過系統性的圖像比對,只能說我看到的多數是類似的身體語言,不敢講成傳承關係。

那根杵最後縮進台灣的餅模裡

我家裡有几塊木頭餅模,中秋前後才會拿出來。台灣這類糕餅模多為陰刻:刻刀在木頭上把圖案挖凹,填進去的餅皮反過來就凸起來。木料要夠硬才耐磨,刀路要順著木紋走,否則壓幾次就崩。

兔子在模子上通常只有一寸見方。這個尺寸下,杵常常被簡化成一條斜線,臼只剩一個半圓,有時整個省掉,只留兔子的耳朵和那條斜線。原因很實際:凹槽挖太深,餅皮會卡在裡面脱不了模;挖太淺,壓出來糊成一片。工藝的限制反過來決定了圖案長什麼樣。你在月餅上看到的那隻兔子之所以那麼簡,不是因為雕刻的人偷懶,是因為那個尺寸只容得下這麼多。

我每次拿著模子看,都會想到嘉祥那塊石頭。從漢代墓室裡一個跪著的侍者,到唐詩裡月亮的代稱,最後變成糕餅表面一個凸起的浮雕——同一組杵臼,走了兩千年,換了三次身份。

這組杵臼不只出現在一個地方

日本的中秋講月兔搗麻糬,印度本生故事裡也有兔子在月中的身影。這些圖像擺在一起看很像,但我不會說它們同源。把東西搗碎、搗成團、搗成漿,是很多地方都有的動作;杵和臼是很容易被各地文化借去用的視覺語彙,借過去之後各自裝進自己的內容。與其去找一條起點,不如承認這是一組到處都合用的形狀。

下次拿到一塊月餅,先別急著吃。看一下那隻兔子手裡那根斜線的方向,再看臼有沒有被省掉。省掉的地方,通常比刻出來的地方說得更多。

關於作者

掀曆人是一群從小幫家裡翻農民曆的人,家裡的曆書就擱在電話旁邊,過年前總要換上新的一本。他們對紙本曆書的欄位、節氣與生肖的排法熟得像自家抽屜;遇到疑問,習慣回頭翻舊版本、舊書刊和原文。

認識我們